yes, thats a useful tool. here is a brief summary of sizes that would be usefu:
16" alloys - 205/55R16 tyres
17" - 205/50R17 seems a good size
18" - 205/45R18 if they do that size.. If not 215/40R18. Now they are starting to get wide, so chance of rubbing, bu should be fine 20mm over stock.
19" - 215/35R19 Would be awesome! But very expensive. very heavy. and ride will suffer.
I think 17's would be the best compromise between looks and cost, altho none of those tyres are particularly good value. best to try a few places for tyre prices:
Looking at some, well low-mid range tyres - Hankook K406, (they are supposed to be v good tyres. I might have to get 2x 195/50R15 to try on my track wheels.

) prices are as follows:
195/65R15 - £42.80
205/55R16 - £52.30
205/50R17 - very limited choice. Possibly 215/45R17 are much better. Looking at around $£70 a tyre, altho they have 215/45R17 toyo proxes at £54 which is a great tyre
215/40R18 also seems a very rare tyre size so expensive. 225/35R18 may be a better bet. slightly
19's - not really any tyre options. very expensive tyres.
Like i say, id probably go for 17's, with 215/45R17, or 225/45 if they will fit. With 215/45 your speedo will be 1.4% out, but will over read which is good. Speedo will say 60mph, you are doing 59.1.
225/45 are an exact match, but more pricey, and chance of being too wide
So it is up to you at the end of the day, hopefully this gives you an insght in what is available to you.
All tyre prices are prices delivered, not inc fitting, from my tyres.
http://www.mytyres.net